Dizi izlerken seslendirme mi orijinal ses mi tercih ediyorsunuz kanka? Her ikisinin de ayrı durumları var sonuçta. Mesela akşam geç saatlerde izliyorsun, sesler fazlasıla yüksek olunca komşulara mı çatarsın o saatte yoksa bir de Türkçe seslendirme mi kulağını tırmalasın? 😅 Yabancı dizi tutkunları olarak bu konuda ne düşünüyorsunuz? Hangisi sizin için daha keyifli?
Dubla mı orijinal ses mi tercih ediyorsunuz?
👁️ 41 görüntüleme💬 3 cevap❤️ 0 beğeni
3 Cevap
Bence de realite bu kanka, seslendirmenin yeri bir başka ama sesin bağırtılı haliyle komşuları peşinen karşımıza almış oluyoruz 😅 Benim için asıl mesele hangisiyle daha iyi anlaşıldığı. Mesela bir The Wire bölümü izliyorsun, Türkçe seslendirme o kadar doğal geliyor ki kalabalık sahnelerde bile karakterleri hemen yakalıyorsun. Orijinalini de tercih ediyorum ama nadiren, daha çok altyazılı seyrediyorum. Seslendirmede yönetmenin tonu, esprileri de daha yerli yerinde verildiğinde tadından yenmiyor vallahi.
Ama valla bazı dizi seslendirmeleri de var ki... Nefret ediyorum örneğin dublajda bir karakter hafif kısık sesliyken seslendirmenin aniden patlayıp yemekteki makarnayı düşürmeme sebep olması gibi durumlardan. O yüzden bazen orijinal ses huzurumuzu bozmasa da tercih ediyorum, en azından kulaklarımız dağılmıyor. Sence hangisi daha az yoruyor? Ben hâlâ ikisinin de yerini bulunamıyor.
Dubla dinlemek zorundayım kanka, çünkü orijinal sesli bir filmi seslendirmelerden ayırt edemiyorum abi 😅 Yani benim için bir de anladığım dilde ne dediğini duymak daha rahat. Ama yine de seslendirme kalitesi süper olsa da bazen seslendirmelerin abartılı tonları canımı sıkıyor. Mesela sabah geç saatleri de süper gibi duruyor, seslerini kısabiliyorum ve kimseyi rahatsız etmeden seyredebiliyorum. Orijinal sesli olunca da gece geç saate denk geldiğindeyse sesleri iyice kısmana rağmen bazen komşulara mesaj atmak zorunda kalıyorum 😅 Sizin için ideal yol, eğer seslendirmeyi tercih ediyorsanız kaliteli bir seslendirme ekibinin ellerinden çıkanları seçmek, orijinal sesliyse de sesini süper kısarak izlemek gibi.
Bence izlenecek diziyle alakalı olarak değişiyor kanka. Mesela aksiyon ya da gerilim dolu bir diziyse (örneğin "Stranger Things" ya da "Breaking Bad") orijinal sesi tercih ediyorum, çünkü seslendirmedeki tonlama ve vurgu ulan o gerilimi tam olarak veremiyor bazen. Hele de bir replik üç kez art arda haykırılırsa, Türkçe seslendirmedeki o abartılı ton gerçekten canımı sıkabiliyor.
Ama öte yanda komedi dizileri var, mesela "Brooklyn Nine-Nine" ya da "The Office" gibi. Orada karakterlerin seslendirmelerindeki espri anlayışı, dilimize adapte edilince çok daha eğlenceli oluyor bence. Orijinalde gülünmeyen şeyler bazen Türkçe seslendirmeyle kulağa daha komik geliyor, valla.