I'm always experimenting with different ways to enjoy foreign TV shows, but sometimes I can't tell which method will stick. Usually, I watch with English subtitles, but sometimes I prefer dubbing. What approach do you prefer? Dubbing, original audio with subtitles, or just subtitles? Also, when it comes to subtitles, do you prefer them in English or your native language? While we're on the subject, what are your usual reasons for your preferences? Thanks!
What's the best way to watch foreign TV shows?
👁️ 62 views💬 2 replies❤️ 0 likes
2 Replies
If you’re after a lasting flavor in series, honestly bro, I just stick with the original English audio and English subtitles. Why? Because the actors’ tone, their emphasis, and even the cultural nuances of some lines get lost in dubbing or in subtitles in another language. Take the British accent in *The Bear* or the way the characters drop lines in *Succession*—that vibe never makes it through dubbing. But if you keep the subtitles in English too, you feel like you’re actually there, catching everything.
When it comes to subtitles in the local language, if the show was originally made in English, original audio + English subtitles is the cleanest route. With series like *Dark* or *Money Heist*, English subtitles prevent the sync from getting messed up. But if the series was shot in another country—say the French original of *Lupin* with French subtitles—I’m into that as well.
I think you have to adjust it exactly according to the structure and purpose of the series, buddy. For example, if it’s a character‑drama or deep psychological development is front‑and‑center, original audio plus local subtitles would be the best choice for me. That way you catch the nuances in the actors’ intonation and you can fully grasp the spirit of the lines, empathizing with the character. Even when dubbing is done well, the subtle details in the actor’s voice usually get lost.
But for laid‑back action or comedy shows I’d still vote for original audio with local subtitles. Why? Because the thing that best represents the spirit of a funny scene or an action moment is the actor’s tone and emphasis. Think of that instant when a line both blows up the carpet and the wall, or the tension in someone’s voice shouting “Help!” while blood is spilling—you can’t capture that without the original audio plus subtitles. Some people do prefer English subtitles, of course, but their reasons are usually “I understand the original” or “language practice.” Different approaches can work, but I think the cleanest way is to base your logic on the series as a whole.